MODA CRIOLLA/NATIVE ARGENTINEAN FASHION

RUANA

Para una visita a la ciudad de Vlissingen y la inauguración la exposición Niet Normaal, Máxima llevó como complemento una ruana de alpaca. Una ruana es una capa típica del Norte Argentino, sin cuello, que cubre completamente la espalda y es abierta por delante, formando dos faldones hacia el frente que pueden cruzarse sobre ambos hombros opuestos hacia atrás, o dejarse colgar libremente.

For a visit to the city of Vlissingen and the opening of the Niet Normaal exhibition, Máxima wore ruana of alpaca. A ruana is a traditional poncholike garmet from the North of Argentina, open in front, often worn as a wrap.

TUPU

Durante la visita a un colegio en Didam la princesa Máxima lució un tupu de alpaca. Los 'tupu' son alfileres pectorals que junto a los aros, fueron los más antiguos del atuendo de la mujer mapuche; evolucionaron de simples agujas de cobre –encontradas en contextos arqueológicos- a grandes prendedores de plata, en forma de disco y grabados a mano, usados para fijar el chal o poncho.

For the visit to a school in Didam, princess Máxima wore a tupu made of alpaca. The 'tupu' are clothes pins that together with the earrings, were the oldest accesories from the Mapuche women. They are used as broochs to fasten shawls or ponchos.

Ver también/See also:

Accesorios de Gabriela Fiori y Peter Kent

Diseños de Benito Fernández

Diseños de Graciela Naum